!برو سراغ 50 - .بايد منطقه‌ي سقوط رو ببيني -
!من فقط يه جاده‌ي بسته رو مي‌بينم
.بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
.بايد يه جايي رو پيدا كنيم مجروحين رو رد كنيم
!اوتيك" ، بزن ديگه "
.به دخترام بگو حال من خوب مي‌شه
!دارو
!بله
!دارو
!بجنب ، كمك كن
از اين خيابون‌ها خلاص بشيم خوبه! منطقه‌ي سقوط كدوم طرفه؟
.دويست متر بريد جلو
.دريافت شد
!بريم
.تومبلز" ، بيا"
.ماشين‌هاي بهداري برنمي‌گردن
چي؟
ما بايد بريم پيش اونا؟
.فكر مي‌كردم ميان اينجا پيش ما
.من فكر مي‌كنم ما بايد بريم پيش اونا - .لعنتي -
.بريم منطقه‌ي سقوط
.باشه
.اينقدر دم گوش من شليك نكن. من دارم كر مي‌شم
.بجنب
!لعنتي! بخواب
مگه نگفتم دم گوش من نزن؟
نلسون" ، حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟
.بگرديد نجاتشون بديد
!برو
.سي - 2" از 68 ، ما رو زدن"
.سوپر 68 ، داره از پروانه‌ي هليكوپترت دود بلند مي‌شه
.همين الان بريد - .دريافت شد -
.بذار آخرين نفر پياده بشه
.تو موقعيت ساعت 12 " آر. پي. جي" زن‌هاي اونا رو مي‌بينم
.نود درجه سمت چپ. ديدمشون
.داريم مي‌ريم
.سوپر 68 داره مي‌ره
.ويكي" ، موقعيت رو گزارش كن"
.هر دوتا خلبان‌ها مردن
.نمي‌تونيم اينا رو تكون بديم
.اينطوري دخلشون مياد
.همونجا ثابت نگهش دارين - .دريافت شد -
.تكرار مي‌كنم : تكون نخوريد
.دريافت شد ، "ويكي". هواتون رو داريم
."سوپر 65 ، برو موقعيت "ولكات
.دريافت شد
سوپر 64 ، حال شما خوبه؟
.از سوپر 64 ، ما خوبيم
.مطمئني؟ به نظرم كه اوضاع زياد جالب نيست
.مانيتور كه چيزي نشون نمي‌ده
.يكم روي پدال‌ها لرزش دارم ، اما چيزي نيست
.باشه ، بهتره تو موقعيت 64 فرود بيايي تا يه چك بشه
.دريافت شد
.سيستم رو چك مي‌كنم. يكم رو پدال لرزش داره
!قسمت عقبي از كار اُفتاده
!داريم سقوط مي‌كنيم
.داره سقوط مي‌كنه
.داريم مي‌ريم پايين
.دسته‌ي " استروكر" رو از اونجا ببر بيرون
."بايد اونا رو بفرستيم منطقه‌ي سقوط "دورانت
.يكي ديگه سقوط كرد - .بايد افراد رو بفرستيم اونجا -
.همه رو
!كاپيتان " استيل" ، اگه نريم دخلمون اومده
.بايد به سرعت حركت كنيم
.تو به كار خودت برس منم به كار خودم مي‌رسم
!لعنتي! لعنتي - .روئيز" بجنب" -
-- مي‌دونستم لعنتي - .دارو -
.كاپيتان " استيل" ، اونجا رو بسپر به من
.بايد بريم سمت اون ساختمون
!سرجوخه
!بريم
!منو داشته باش
!بريم
!بچه‌ها
!بچه‌ها دارن ميان
!بريم
!بجنبيد
!بجنبيد! تكون بخوريد
اونجا چيكار مي‌كني؟
!كار خودم رو مي‌كنم! بايد بريم منطقه‌ي سقوط
!بايد حركت كنيم
!بايد يه كاري بكنيم
.سرجوخه ، بهتره ديگه به من دستور ندي
.الكي داريم خودمون رو درگير مي‌كنيم
!خيلي زخمي داريم بايد بريم
.چند نفر رو به من بده بريم تو موقعيت سقوط
.گرايمزي"! برو تو دسته‌ي 4 "
!بله ، قربان
."برو دسته‌ي دلتا! با سرجوخه " اِورزمن
!بقيه‌ي منطقه رو پوشش بديد
!هواي زخمي‌ها رو داشته باشيد ، تا دسته‌ي كمكي برسه
!بعد مي‌ريم سمت منطقه‌ي سقوط
!افراد ، بريم
...سي - 2" ، من دوتا تك‌تيرانداز دلتا دارم"
.مي‌ريم سراغ منطقه‌ي سقوط ...
.سوپر 62 ، نمي‌شه ريسك كرد و يه هليكوپتر ديگه رو فرستاد اونجا
.نمي‌دونم اصلاً كسي اونجا زنده هست يا نه ، ما كه حركتي نمي‌بينيم
.يه دسته‌ي زميني رو مي‌فرستم اونجا
.يه دسته‌‌ي زميني؟ پيام دريافت شد
.زياد طول نمي‌كشه
.از اون بالا هر كاري مي‌تونيد بكنيد
!باشه ، جمع بشيد
!شصت چهار "دور‌انت" سقوط كرده. بايد كمكي بفرستيم
كسي هم زنده‌ست؟
.مهم نيست ، حتي جسد كسي هم نبايد جا بمونه
.اينجا داريم وقت تلف مي‌كنيم
.نارنجك و مهمات كم داريم
كجا داريد مي‌ريد؟
=
.باشه ، باشه ، باشه
.با من حرف بزن
.نمي‌تونم برگردم اونجا
.توماس" ، بقيه هم مثل تو فكر مي‌كنن"
.اگه الان بتوني كاري بكني مهمه
.هر چي شما دستور بديد
بله؟
.بله
.بايد خون‌ها رو از توي ماشين پاك كنيم
!"سرجوخه " استروكر
سرجوخه " استروكر"! من مي‌تونم برم؟
مهمات برداشتي؟ - !دريافت شد -
!بدو تو
!صبر كن
!بريم ، "توماس". بريم
از كدوم طرف؟
!از اونطرف - .اينقدر داد نزن لعنتي -
.عجب خريه
تكاورا؟
كي؟
!يوركه"! لعنتي"
!لعنتي
!نزديك بود همه رو به كشتن بدي
!بيا لعنتي - .تو بيا ، لعنتي -
!ببخشيد
لعنتي ، كجا بودي؟
مهم نيست ، چيزي همراهت داري؟
نه ، مي‌دوني چرا؟
يادته گفتي : "تا يه ساعت ديگه برمي‌گرديم ، چيز اضافي با خودت نيار"؟
.خُب ، من كه نگفتم
.نلسون" ، اينطرف"
.دوربين ديد در شب لازممون مي‌شه
تو چته؟
.تقصير منه كر شده
!بايد از اينجا بريم - .از اونطرف -
فكر نكنم از منطقه‌ي سقوط زياد دور باشيم. كدوم طرف؟
.من گفتم شما مي‌دونيد
.بريم
.نلسون" ، "تومبلي"؟ بريم"
.نلسون" ، "تومبلي" از " گالنتين". مي‌شه موقعيت رو برامون گزارش كنيد"
.نمي‌شه ، سرجوخه
!بهتره از اينجا بريم
.بريم - .بهتره برگرديم پايگاه -
!بجنب
...نيروي زميني چند تا ساختمون حوالي جاده‌ي مارهان رو تصرف كرده
.همه پخش و پلا شدن ...
.بچه‌هاي " اِورزمن" خودشون رو به منطقه‌ي "ولكات" رسوندن
.ديتوماسو" هم كه نزديك ساختمونه"
.كاپيتان " استيل" و 40 تا تكاور هم خودشون رو به اينجا رسوندن
.اونا هم بدجوري گير اُفتادن
.فكر نكنم بتونن از جاشون تكون بخورن
...سرجوخه "ساندرسون" هم يه گروه دلتا باهاشه
.دارن مي‌رن سمت موقعيت سقوط ...
=
!وقتي داره پر مي‌كنه ، هوام رو داشته باش
!برو
!دوباره
!دارم پر مي‌كنيم
!ادامه بده
!گير كرد
!تمومه
!نه ، لعنتي
!"آر. پي. جي "
حالت خوبه؟
.صداي صوت تو گوشمه
!بجنب
!برو
.يه گروه داره از شش تا بلوك مونده به منطقه‌ي سقوط نزديك مي‌شه
..."بايد دستور بديم "شوگارت" و " گوردون
.تا وقتي دسته مي‌رسه اونجا رو پوشش بدن ...
.ژنرال ، صدها نفر دارن نزديك مي‌شن
.اونجايي كه اونا هستن ، ديدشون از ما بهتره
.اونا مي‌دونن دنبال چي هستن
.بذار باهاش حرف بزنم
."گريسون "
.مي‌خوام بدونم خوب متوجه مي‌شي
.بايد قبل از اينكه نيروي زميني بياد يه كاري بكنيم
.البته مدت زيادي طول مي‌كشه
.دريافت شد - هنوزم مي‌خوايد مداخله كنيد؟ -
.بله ، قربان
كلنل "هارل"؟ - بله ، ژنرال؟ -
.دستور شما
.دريافت شد
." گافنا "
.مادر جنده
!"آر. پي. جي "
!مستقر بشيد
!يه راكت تو تنشه
!اوتيك" ، آروم باش ، زود بيا بيرون! عمل نكرده "
.حرومزاده
!خوبه ، بلندش كنيد! آروم
!خوبه ، ببريدش! خوبه
.برو سوار اون شو حركت كنيم
.اما من تير خوردم - .همه اينجا تير خوردن -
!زنداني‌ها رو لازم داريم
.بايد بريم هالوديك و مستقيم بريم جلو
.مك نايت" بايد بريم سمت هالوديك"
!ما همين الان اونجا بوديم
!بايد يه راه بهتري هم وجود داشته باشه
.با اين وضعيت بايد برگردي
.دريافت شد
."باورم نمي‌شه! برگرديم ، "مداكس
!آخرش مي‌خوان همه‌ي ما رو به كشتن بدن
!برو ديگه
!لعنتي
!لعنتي ، ما رو از اينجا ببر بيرون
!پاتو بذار روي گاز
!پاتو بذار روي گاز و ول نكن
!لعنتي
.لعنتي
.سي - 2" ، "شوگارت" و " گوردون" تو موقعيتن"
.دريافت شد
!بچه‌ها
!خوشحالم مي‌بينمتون
اوضاع چطوره؟
.پام شكسته. پشتم هم درد مي‌كنه
.بايد از اينجا ببريمت بيرون
!دارم مي‌كشمش بيرون! هواي منو داشته باشيد
.صبر كن
.مي‌ذارمت پايين
.سي - 2" ، ما توي موقعيت سقوطيم"
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.گير كرديم
.فقط هواي ما رو داشته باش ، كسي از اونا ما رو از پشت نزنه
گروه نجات كجاست؟ - .ما بجاشون اومديم -
.باشه ، "مداكس". بسه
.حرومزاده
.رومئو 64 ، دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
...من مهمات ندارم ، كلي هم زخمي با منه
.اينا هم كه راه نمي‌رن ...
، "باشه ، "دني
مي‌توني بري موقعيت سقوط؟
.كلنل ، من كه چيزي نمي‌بينم
.نه
.با اين همه مجروح فكر نكنم فكر خوبي باشه
.بايد برگرديم پايگاه ، مهمات برداريم و تجديد قوا كنيم اونوقت مي‌تونيم برگرديم
.دريافت شد
.سي - 2" ، اونا رو از اونجا ببر بيرون"
.دريافت شد. برمي‌گرديم پايگاه
!مي‌ريم خونه
.بريم. سمت چپ
.دريافت شد. دسته برمي‌گرده پايگاه
چي‌ شده؟ - .اونا رو برگردوندن -
.گروه اصلي داره برمي‌گرده پايگاه
مگه ديگه فرقي هم مي‌كنه؟
!قبل از اينكه دير بشه بايد زخمي‌ها رو برداريم و از اينجا بريم
.اگه كلنل "مك نايت" برگشته پايگاه ، حتماً يه دليلي اين كارش داشته
.فرقي نمي‌كنه
.خُب ، همه گوش كنين
.ما بايد موقعيت خودمون رو حفظ كنيم
.مهمات رو نگه داريد و فقط وقتي لازم شد شليك كنيد
.دسته‌ي كمكي برمي‌گرده
.ما هم باهاشون برمي‌گرديم خونه
!پر مي‌كنم
!رندي" ، يه خشاب كلت بده"
!پر مي‌كنم
!رندي" ، آخريشه"
!"گوردي "
!لعنتي
.گوردي" مرده ، من مي‌رم بيرون "
.موفق باشي
.مانتن" رو با تمام تجهيزات لازم داريم"
.پاكستاني‌ها ، مالزي‌يايي‌ها ،‌ همه رو بِكِشيد اونجا
.اونا نمي‌دونن ما اينجا عمليات داريم
.ما الان داريم با كل شهر مي‌جنگيم
.هر مهماتي كه هست با كل تجهيزات بايد بيان تو منطقه
...وقتي رسيدن ، همه‌ي افراد رو بايد از منطقه خارج كنيم
.و ببريم به قلعه‌ي پاكستاني‌ها اونجا امنه ...
.بريم - .دريافت شد -
..."محمد فرح عيديد"
...اين زنداني رو
!زنده مي‌خواد ...
!زانو بزن! بخواب! بخواب
.فقط يه تير تو پات خورده. چيزي نيست
اون لاستيك‌ها رو مي‌بيني دارن مي‌سوزونن؟
.دريافت شد. مي‌بينم ، اما نمي‌تونم برم اونجا
.صد متري اونجا محل سقوطه
.نه. متوجه نمي‌شيد
.راه‌ها همه بسته‌ست. بايد يه راه ديگه پيدا كرد
.نه راهي نداره. اگه بخوايم از يه مسير ديگه بريم بايد شهر رو دور بزنيم
.مفهمومه
.كيلو 64 از كيلو 11
.ما اجازه مي‌خوايم پياده بريم سمت محل سقوط دومي
.كيلو 11 ، اجازه صادر شد
.نگه داريد من پياده مي‌شم
.بذاريد اين عمليات تموم بشه ، چه كارها كه ندارم
=
.از كيلو 12. مي‌خوايم كه موقعيت رو عوض كنيم
.اِورزمن" ، بيا تو "
."اِورزمن "
كيه؟ - ."ساندرسون" -
.بازم تكرار مي‌كنم ، سمت شرق شليك نكنيد. ما داريم ميام سمت شما
.مفهومه
.ديتوماسو" و افرادش سمت شرقي هستن"
.بياييد ساختمون شمال شرقي
.مفهومه
.مراقب دشمن باشيد. رو پشت بوم‌ها هستن
.اونا دارن نماز مي‌خونن اما زياد طول نمي‌كشه
.سمت شرق شليك نكنيد
."اِورزمن"؟ "يوركه "
.نلسون" و "تومبلي" با منن"
هليكوپتر تو ديد ماست. شما كجاييد؟
ما سمت جنوب شرقي هستيم. شما كجاييد؟ حالتون خوبه؟
.بله
.ما داريم ميايم. شليك نكنيد
.بايد بريم
.شاون" ، خوب گوش كن! اول "يورك" مي‌ره"
.وقتي رسيد اونور خيابون برمي‌گرده سمت تو و هواي تو رو داره
.يادت باشه. وقتي تو هم رسيدي اونور خيابون برگرد و هواي منو داشته باش
.يه وقت نري سمت " اِورزمن" و منو يادت بره
.مي‌ري اونور و منو پوشش مي‌دي
.مي‌فهمي ، مهمه حواست باشه
خُب ، حاضري؟
.بله ، فكر مي‌كنم
.يادت نره - چي؟ -
.يادت نره
.سرجوخه ، مي‌بينمشون. از سمت غرب دارن ميان
.مي‌بينمشون
.بريم
سرجوخه ، مي‌توني ما رو پوشش بدي؟
.داريمت
!"نلسون"
!لعنتي
!"تومبلي"
!اسميت"! نه "
حالت خوبه؟
=
.بجنب. بجنب
!دكتر! بيا اينجا كمك
!پام! پام
!بيا ، "جيمي" ، تمومه
.حالا ، يك ، دو ، سه
.حالت خوبه - .ببين روي زخم رو بايد سفت فشار بديد -
!سمت راست
.فشار ، باشه
ببينم چيزي كه نشده؟ - .نه چيزي نشده -
.چند نفر بايد كمك كنن
!"تومبلي"! "نلسون"
.بذاريدش پايين
!خيلي درد داره - .درست اينجا روي زخم رو فشار بديد -
.چيزي نيست
!بذاريد ببينم - .خوبه -
.خُب ، بذاريد يه نگاه بندازم
!لعنتي
چه خبره؟ - .چيزي نيست -
.سفت بگيرش. يه تيم پزشكي لازمه
!"لعنتي... " گالنتين
.چيزي نيست
!گالنتين"! كاپيتان استيل رو برام بگير "
سرجوخه "روئيز" ، حالت چطوره؟ - .اوضاع روبراهه -
.اونا دنبال ما نميان. اونا سراغ ما نميان
.سرجوخه ، بهتره خوب حواست رو جمع كني. فقط همين رو ازت مي‌خوام
مي‌توني يا نه؟ - .ژوليت 64 -
ببينم ، جون داري اسلحه‌ات رو دست بگيري؟
.بله ، قربان
.هر كسي از اون در وارد شد دو تا گلوله تو سينه يكي تو سرش
فهميدي؟ - .حاليمه -
!كاپيتان " استيل" ، ما امداد پزشكي لازم داريم
!اسميت" بدجوري زخمي شده " - .صبر كن ، 25 -
.هنوز اوضاع خرابه
.اون بدجوري زخمي شده
.بيست و پنج ، ما هم زخمي داريم. موقعيت خودتون رو فعلاً حفظ كنيد
!اگه تا يك ساعت و نيم ديگه كمكي نفرستيد ، اوضاع بحراني مي‌شه
.سي - 2" از 64"
.در موقعيت دسته‌ي 4 نياز مبرم و فوري به امداد هوايي دارن
.فرمانده... دسته‌ي 4 درخواست امداد فوري داده
.نمي‌شه ريسك كرد. اوضاع اونجا خرابه
.كاپيتان ، الان امكان فرستادن تيم امداد وجود نداره
.بيست و پنج از 64. در حال حاضر امكان فرستادن تيم امداد نيست
.نمي‌شه ريسك كرد و هليكوپتر فرستاد. بايد صبر كنين
.باشه. گرفتم
.بايد درست روي زخم فشار بديد
.درست مي‌شه
!فكر كنم اين مال منه
.از كيلو 11. موقعيت سقوط
.دريافت شد
.موقعيت سقوط دو تحت كنترله
."ستوان ، كلنل " گريبسه
گريبس"؟ "
.هنوز درگيرن - تا كي؟ -
.يه چند ساعتي طول مي‌كشه
.نمي‌تونيم اونقدر دووم بياريم
...فرمانده‌ي پاكستاني‌ها مي‌گه چرا حمله رو از قبل با اونا هماهنگ نكرديم
.مي‌گه بسيج نيروها و سازماندهي اونا براي كمك به آمريكايي‌ها وقت مي‌بره ...
: به ژنرال بگو
...مي‌فهمم ، اما بايد يادآوري كنم
.هزاران نفر نظامي سومالي‌يايي افراد منو محاصره كردن ...
.ضروريه اونا رو از موقعيت اين محاصره دربياريم و به منطقه‌ي امن ببريم
.الان به كمكشون نياز داريم
.بله ، قربان
."دورانت"
."مايكل دورانت"
.بله
تو همون كماندويي هستي كه افراد منو كشتي؟
.من كماندو نيستم ، خلبانم
.درسته
.ببينم شما آمريكايي‌ها سيگار نمي‌كشيد
.عمر طولاني داريد ، اما ، زندگيتون خيلي مزخرفه
از من چي مي‌خوايد؟
.شماها خيلي از ما رو گروگان گرفته‌ايد
.ما هم تو رو گرفتيم
.دولت من سر من با شما مذاكره نمي‌كنه
خُب شايد من و تو بتونيم با هم مذاكره بكنيم ، نه؟
.سرباز با سرباز
.من مسئوليتي ندارم
.بله ، كار شما كشتنه نه مذاكره
.تو سومالي ، كشتن همون مذاكره‌ست
...فكر كرديد اگه ژنرال "عيديد" رو دستگير كنيد
...ما سلاحامون رو زمين مي‌ذاريم ...
و دموكراسي آمريكايي رو قبول مي‌كنيم؟ ...
و كشت و كشتار هم تموم مي‌شه؟
.ما مي‌دونيم : تا پيروز نشيم ، صلحي در كار نيست
.هميشه اين كشت و كشتار وجود داره
.تو دنياي ما اوضاع اينطوريه
.مايك دورانت" ، ما تنهات نمي‌ذاريم"
.ببين دو دستي بايد بچسبي به كار
.با اينكه شاهرگه ، ولي نمي‌تونم ببينمش
.فكر كنم شاهرگ پاره شده و رفته لاي ماهيچه
.تنها راه جلوگيري از خونريزي اينه كه رگ رو پيدا كنيم و ببنديمش
.آي. وي. اِس" هم نداريم "
.بايد كمك كني
.باشه
.گوش كن ، "جيمي". اين كاري كه من مي‌خوام بكنم يكم درد داره
.درد داره ، اما مجبورم
مي‌فهمي؟
.مورفين - .نمي‌تونم -
.اونطوري ضربانت مياد پايين. متأسفم ، نمي‌شه
.تومبلي" ، دستاش رو بگير"
.زخم رو ول كن و بالاي زخم رو روي پاش فشار بده
.يورك" پا رو بگير. يه نور هم روي پا لازم داريم"
.با شمارش من
."جيمي"
.يك. دو
.سه
.صبر كن. صبر كن. حسش مي‌كنم
.نبضش رو حس مي‌كنم
.گرفتمش
.آره. گرفتمش
.گرفتم - گرفتي؟ -
ببنديمش؟
.بستمش
.صبر كن
.اينجا ، بگيرش
.داره پاره مي‌شه - .بگيرش -
!دكتر ، رگ داره برمي‌گرده تو - !نگهش دار -
!داره در مي‌ره
.زخم رو نگه دار - .نگه داشتم -
.دستت رو بردار
چي؟
درست شد؟
.آره ، داره خوب مي‌شه
داري چيكار مي‌كني؟
.زياد خوب نمي‌شه ، اما بدك هم نيست
.گرايمزي" ، بي‌خيال شو "
سرجوخه با يه ليوان قهوه چطوري؟
."گلد كواست بلند "
.بشين يه نيگاه به پات بندازم
.چيزي نيست - .بيا -
تو رو از كجا پيدا كردن؟ - .پشت ميزم -
نه ، راست مي‌گم ، فكر مي‌كني شوخي مي‌كنم؟
كسي زخمي شده؟ - !ما خوبيم -
شما خوبيد؟
!آره
همه روبراهن؟
!بله
!دارن ميان
!شليك كنيد
!ديتو‌ماسو" تير خورده! زخمي شده"
كيلو 11 بگوشيد؟
.دسته‌ي 4. ما گوشه‌ي جنوبيه محل سقوط هستيم
.ما 3 نفر داريم ميايم
.آتش پشتيباني لازم داريم
.دريافت شد ، كيلو 11. دلتا داره مياد
!تيراندازي نكنيد
.افراد بايد منطقه‌ي دشمن رو با علامت مادون قرمز علامت گذاري كنن
.اگه بتونن از هوا بهشون شليك كنن يه طوري تا شب دووم مياريم
...اگه نتونيم به دادشون برسيم
.صبح بايد كلاه كاسك‌هاي افرادمون رو برداريم ...
.بله ، قربان
...كلنل "هارل" ، افراد تو موقعيت منطقه‌ي سقوط 1 گير اُفتادن
.منطقه‌ي دشمن رو با مادون قرمز علامت گذاري مي‌كنن تا از هوا به اونا حمله كنيم ...
."مك نايت"
.افراد بايد پشتيباني بشن ، از نيروهاي سازمان ملل كمك بگيريد
.دني" ، شماها نبايد دوباره برگرديد اونجا"
.من نمي‌خوام اينجا بميرم
.تو نمي‌ميري ، مي‌فهمي؟ نمي‌ميري
.متأسفم
.براي چي تو كه نبايد متأسف باشي
.تو "تومبلي" رو نجات دادي
تومب" ، حالت خوبه؟"
."آره ، خوبم ، "جيمي
.تو همون كاري رو كردي كه يادت داده بودن
.بايد به خودت افتخار كني
.افتخار
اُه؟ - .بله -
.يه لطفي به من بكن
.به پدر و مادرم بگو كه من امروز خوب جنگيدم
.خوب مبارزه كردم
.خودت بهشون مي‌گي
مي‌شنوي؟
باشه؟
امداد اومده؟ - ."تو راهن ، "جيمي -
.دارن ميان
.فقط يكم ديگه بايد طاقت بياري
.يكم ديگه طاقت بيار - .من مي‌تونم -
.مي‌تونم
.چيزي نيست
.چيزي نيست - .چيزي نيست -
.هيچي
.لعنتي
.زخم رو نگه دار
.دكتر
.چيزي نيست
چيكار داري مي‌كني؟
.مهمات لازم داريم
.هر كاري لازم بود و مي‌تونستي كردي
.بايد برامون امداد مي‌فرستادن
.اون وقت مجبور بوديم بريم يه هليكوپتر سقوط كرده‌ي ديگه رو هم پوشش بديم
.و افراد بيشتري زخمي مي‌شدن
.شايد
.ببين ، فكر كن
.چون تو مسئول زخمي شدن يا نشدن كسي نيستي
.يا اينكه چرا كسي از هليكوپتر مي‌اُفته
.تقصير تو نيست. جنگه
.خُب ، " اسميت" كه مرده
.همه‌‌ي اينا با اُفتادن "بلكبورن" شروع شد - .شايد و بايد اين چيزا مهم نيست -
.بعداً وقت داري تا آخر عمرت بشيني و درباره‌ي اين چيزا فكر كني
.سرجوخه ، تو افرادت رو تا الان نگه داشتي و به اينجا رسيدي
.كارت تا الان درست بوده
.فقط و فقط بايد به اين فكر كني كه چطوري اونا رو سالم از اينجا ببري بيرون
خُب ، كه اينطور؟
!چهار نفر رو اين گوشه لازم دارم
!"آر. پي. جي "
.باربر 52 تو موقعيته
.يا مسيح. نگاه كن
.از 25! شما رو مي‌بينم. توي ديد من هستيد
.اِورزمن" ، نمي‌تونم بگم اينجا چه خبره و كي به كيه "
.با يه قوطي بهت علامت مي‌دم
.دريافت شد
مي‌بينيش؟
.نه نمي‌تونم ببينم
.مي‌ذارمش روي پشت بام
.منو پوشش بديد
!بچه‌ها ، بايد اونو پوشش بديم حواستون باشه
حاضر؟
.يك
.دو
!سه. برو
.موقعيت مشخص شد. هدف مشخص شد
.سي - 2" از مينيگان. اجازه‌ي بازگشت به پايگاه"
.دريافت شد. تيم 2 جاي شما رو مي‌گيره
.تا 4 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسن به موقعيت شما
.زخمي‌ها رو آماده كنين
!آتش پشتيباني لازمه
!يه صداهايي از اون بيرون مي‌اومد
.ما داريم از اينجا مي‌ريم - .بله ، قربان -
.از 64 به 25. تيم كمكي تا 5 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسه
.افرادت رو براي خروج آماده كن
!بله ، قربان! مفهومه
!فقط 5 دقيقه‌ي ديگه بچه‌ها! تا 5 دقيقه‌ي ديگه ميان
!اِورزمن" ، يه خشاب بده به من "
!آخريشه
!افراد رسيدن
!سرجوخه " اِورزمن". شنيدم بچه‌ها وسيله‌ لازم دارن
!بله ، قربان
!زخمي‌ها رو آماده‌ي رفتن بكنين
.گرفتم. گرفتم
.چيزي نيست. مي‌خوام راه برم
!باشه ، بريم
!بجنبيد
.جسد خلبانا رو كشيديم بيرون ، داريم برمي‌گرديم پايگاه
.اينجا ديگه جا نداريم
.تا اونجا كه جا داره پر كنين
.نيروهاي كمكي افراد رو از منطقه خارج مي‌كنن
.منطقه‌ي تن مانتن؟ نه
.قربان ، افرادم مي‌تونن امنيت رو تأمين كنن
.ما هواي پشت سرتون رو داريم ،‌ بعد سوار آخرين ماشين‌ها مي‌شيم
.بريم
تمومه؟ - .بريم -
!بجنب
!اينا انگار آهن‌رباي گلوله دارن. بريم
.هر وقت دستور دادن مي‌ريم
.مراقب باشيد
.آروم
كلنل ، اونجا چه خبره؟
.بايد هليكوپترهاي سقوط كرده رو هم متلاشي كنيم
.چقدر طول مي‌كشه؟ معلوم نمي‌كنه
!معلوم نيست
..."دني"
.كسي نبايد جا بمونه ...
فهميدي ، پسر؟
.بله ، ژنرال
.هر كاري لازمه بكن
.مفهومه
.بياريدش - .تمومه -
.هواي زخمي‌ها رو بايد داشته باشيم - !همه رو -
!بجنب - !گرفتم -
!بريم! بجنب
!لعنتي
!اينم از اين
!بريم
!در رو باز كن! چند تا از بچه‌ها هنوز بيرونن - !برن روي سقف! اينجا جا نيست -
چه خبره؟
سقف؟ - !مگه ديوونه‌ام برم روي سقف -
.نه ، نه ، نه. پره
.بريم. جا نيست. پشت ماشينا پناه بگيريد
!بريم! بجنبيد
.خُب ، طاقت بيار
!بجنبيد
!برو
!بخواب
!خانم ، بخواب روي زمين
!من فشنگ ندارم
!ساندرسون" ، منم فشنگ ندارم"
.اين كار رو نكن
داري چيكار مي‌كني؟ - .اين كار رو نكن -
!كورت" ، بريم "
.آروم
.لعنتي
.گلوله از زير گلوت رد شده 3 ميليمتر رو بريده. چيزي نيست
.بجنب
.قهوه كه نداريم ، برات چايي اُوردم
چطوري ، سرباز؟
.حس ندارم
.نبضش رو بگير
.هي ، سرجوخه
.كاپيتان
لورنزو". تو چطوري؟ "
.دكترا مي‌گن تا چند روز ديگه روبراهم. خطر از بيخ گوشم گذشته
.خبراي خوبيه
نيروها دوباره دارن آماده‌ي رفتن مي‌شن؟
.بهرحال دوباره بايد نيروها رو آماده كنيم
.بدون من جايي نريد
.بدون من برنگرديد اونجا
.هنوز مي‌تونم انجام وظيفه كنم
حالا بهتره استراحت كني ، باشه؟
مي‌خواي برگردي؟
.هنوزم چندتا از بچه‌ها اونجان
.لعنتي
...وقتي مي‌رم خونه
: مردم ازم مي‌پرسن ...
"هي ، واسه چي مي‌ريد با ملت‌ها مي‌جنگيد؟"
"چرا؟ مگه شما به جنگ اعتياد داريد؟"
.من در جواب حتي يك كلمه هم نمي‌گم
چرا؟
.اونا نمي‌فهمن
.نمي‌فهمن چرا ما اين كارا رو مي‌كنيم
.اونا درك نمي‌كنن و نمي‌فهمن مسئله‌ي اصلي اون كسيه كه هم رزم و بغل دست توست
.اينه ديگه
.همه‌اش همينه
.اصلاً فكرشم نكن ، باشه؟ تنهايي راحت‌ترم
.يه هفته‌ي تازه رو شروع كرديم. امروز دوشنبه‌ست
...داشتم اون روز با "بلكبورن" حرف مي‌زدم
"و ازم پرسيد ، "چي تغييري كرد؟ چرا داريم مي‌ريم خونه؟ ...
".و من گفتم ، "هيچي
.مي‌دوني راستش اين حقيقت نداره. من فكر مي‌كنم خيلي چيزا عوض شده
.مي‌دونم من تغيير كردم
...يكي از رفيقام قبل از اينكه بيام اينجا ازم پرسيد
.همه‌ي ما آماده‌ي رفتن به جنگ شده بوديم
: ازم پرسيد
"چرا مي‌ريد به خاطر كس ديگه‌اي مي‌جنگيد؟"
"چيه ، نكنه فكر مي‌كنيد شماها قهرمانيد؟"
...نمي‌دونستم چي بگم
.اما اگه دوباره ازم سئوال كنه ، مي‌گم نه ...
.من مي‌گم تو جهنم دنيا آدم گاهي چاره‌اي نداره
.هيچكس نمي‌خواد قهرمان باشه
.فقط گاهي آدم مجبور مي‌شه
وقتي رسيدم خونه براي پدر و مادرت تعريفت رو مي‌كنم ، باشه؟
.عشق من ، تو نيرومندي و در زندگي آنجور كه بايد و شايد مي‌تواني عمل كني
.تو و فرزندانم را با تمام وجود دوست دارم
.امروز و فردا ، بگذار هر روز عشقم افزون شود
.بخند و تسليم نشو ، حتي اگر همه چيز بر وفق مراد تو نبود
...و در پايان ، اي عشق من
.امشب ، به آرامي فرزندانم را نوازش كن ...
...بهشون بگو دوستشون دارم و بغلشون كن
.و از طرف من ببوسشون ...